@Catharsis, согласен с вами.@Strannick666 делает упрощение до «эччи = эротика» и игнорирует реальные лексические и жанровые нюансы.

Справка из японского:

• エッチ (etchi):
  
  • как существительное — пошлость, эротика;
  • как прилагательное — сексуальный, вызывающий;
  • как глагол (エッチする) — заниматься сексом.
• 変態 (hentai):
  
  • дословно "перверт", "извращение", но в западной культуре стало синонимом аниме-порнографии.
• В японской индустрии: "хентай" не используется для жанра, вместо этого чаще маркировки "成人向け" (для взрослых), "18禁", "R18", "無修正" и т.п.