И если бы ты хоть немного знал японский, то такой порядок тебя смутил бы, ибо получается, что Фрирен выступает в роли принадледащего объекта, то есть главный герой Sousou
Какбэ, сначала прозвище, затем имя. Это - общее правило. "И если бы ты хоть немного знал японский", ты бы это знал.
Если ты про фамилию, то согласен, если ты про то, что раз автор ее так назвал, то и всех называют, то не согласен. Традиция взятия имени очень древняя в Японии, но чтоб писать имя через no... Такого я не знаю, мб обозначить свою принадлежность к роду или дому, но чтоб к похоронам... Чесно говоря, вообще не вижу причины называть ее так в тайтле, явно не завсеглатая кладбищ.
"И если бы ты хоть немного знал японский", ты бы это знал.
@gtank.runket