@sink, Да я понял что это кранчи, я так, о красоте перевода и личных предпочтениях без претензии на объективность. Ну с другой стороны возможно ты прав, двойственность названия лучше оттеняет смысл