@Hodaka, хм, слышать толпы людей и пытаться разобрать кто что сказал бывет тоже напряжно, хотя да, когда паралельно кто-то говорит и приходится паралельно читать реплики и тех и тех и так же пытаться понимать кто что говорит тоже бывает геморно, но благо бывает довольно редко и иногда не слишком то и важно, что всё равно переключается на более важный диалог, а не фоновый

В общем хотелось бы себе сначала в русабах с ориджинал голосами сейю показать, а потом кто не может в это так уж и быть в озвучке)

Лично я спокойно читаю параллельные субтитры, но сложность вначале бывает разобрать что к чему относится, а если это фразы рандомных людей из толпы, это да, но если они обобщëные, как типа давай ты сможешь итд - это уже не так уж и сложно, чем иногда читать перебившую с какими-то объяснениями нескольких человек

С какой стати? Американцы неплохо переводят, так что пусть уж с них сабы переводят, чем выделываться и с оригинала, пихая кучи отсебятины