Прям заново перепечатываешь текст и по-новой ставишь тайминги?
Неа. Если интересно, на subs.com есть статья на эту тему, выдергивание хардсаба. Просто это долго, но можно другими делами заниматься, пока проги (есть такая штука, как распознавание текста) работают. Одна прога ищет кадры с текстом, другая распознает, после все склеивается в файл (прогой, не руками естессна).
@Lolopin, это 1-минутный спешл, к тому же picture drama. Такие вещи по решению модеров исключаются из франшизы. По крайней мере раньше у них была такая позиция. Думаю, @World_Houp поправит меня, если я ошибаюсь.
@Dedzapadlo