Вот и хочется разобраться, что же точно делать. В особенности, когда франшиза обрезается.


Неа. Если интересно, на subs.com есть статья на эту тему, выдергивание хардсаба. Просто это долго, но можно другими делами заниматься, пока проги (есть такая штука, как распознавание текста) работают. Одна прога ищет кадры с текстом, другая распознает, после все склеивается в файл (прогой, не руками естессна).