@flyoffly,
>>4 против 9, ты уверен что можно правильно перевести?
Думаю, какие слова им будут больше всего соответствовать, такие и буду использовать.
Кому не пофиг на все степени вежливости?) Если в японском есть два обращения, но в другом языке это одно, то так и будет. На мой взгляд это не особо важно

>>Как показать что девушка настолько влюбленна, что готова свою душу ради него продать
Дорогой звучит как подходящее слово, если тебе интересно мое мнение. Но я не переводчик))