@Remaa, пруфы в студию! Из того, что у меня есть от них (Волчица и Пряности (манга и ранобе) и манга Повелители Терний), всё переведено весьма достойно. Японского не знаю, сравнивал с рулейтом и анлейтом. Да и сам текст весьма прилично написан, и нечитабельным его назвать нельзя.
Насчёт остальных тайтлов не знаю, может ты и прав, и с ними всё действительно плохо (в чём я сомневаюсь. Никто не будет тратить деньги на откровенный шлак. Таких неразборчивых не бывает, и издательство с таким подходом давно бы закрылось). Короче, без пруфов - это просто выкрик слепого хейтера.