@Stannis, В смысле, этот термин и в новеллах, и играх, и в переводах? Просто я тот человек, что слишком часто видит, как переводчик или целая команда у какого-либо произведения меняется, соответственно, там изменения не только в терминах. Так что явление для меня более чем обыденное.
Дошло до того, что я начал записывать для себя кто есть кто и что есть что.