@htcmobila, там такая тема: автор сначала написал слово хираганой а потом чуть позже написал то же слово иероглифом. Причём никакой лингвистической причины не было. Просто так, ради разнообразия. Иероглиф я не знаю. Взялся его искать и когда через пару минут понял что это одно и то же слово, понял какой же мастерский тролль этот автор. Конечно же рядовой японец меня бы высмеял но я на таких не обращаю внимания)