Комментарий #4030961

Epic
Вот такой перевод в русских сабах:
pasted file1366x768
Ну тут человек хотя бы загуглил, англ сабберы вообще положили болт и не перевели, в еще одной версии перевели как "левитация". Сириусли? Тут фраза звучит как "royalty ka?", где "royalty" - член королевской семьи (видимо здесь имеет место довольно клишированная вампирская иерархия), а "ka" - это указатель вопроса в японском языке. Ну и получается, что гг вроде как предполагает, что данная вампирша не из челяди.:dunno:
И да, в конце показывают питерский храм Спаса на Крови и канал Грибоедова. Очевидно действие происходит в Российской Империи (или уже СССР).
Ответы
Clear Foe
Clear Foe#
@Epic,
Ну и получается, что гг вроде как предполагает, что данная вампирша не из челяди.:dunno:
На этом моменте она полетела, чего не могут делать простые вампиры:

There are 2 types of vampires; The “Royals” who is in the top ruling tier and the rest who are called the “Slaves”. Royals have resistance against sunlight and are able move about during the day time. They also have abilities that Slaves do not possess such as flying.

в конце показывают питерский храм Спаса на Крови и канал Грибоедова. Очевидно действие происходит в Российской Империи (или уже СССР).
Пост об этом был:
/comments/4024289
Leontopodium Alpinum
Leontopodium Alpinum#
@Epic, совет романтика перевели как "из высших?"
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть