В аниме за DoP и finishing стоят два разных отдела, и путаница тут классическая — оба слова похожи на съёмку/картинку, но относятся к разным этапам. Скорее всего, finish direction — это вольный перевод японского 仕上げ (Shiage) — отдела финальной доработки, то есть покраски и чистовой отрисовки.
@Sam Judge