Комментарий #14200273

тихия_покоя
@chugou, если нормально ведем диалог, я забиваю на обиды, и вообще уже забыла, что там было.
Да, я говорила про этот иероглиф. Он означает "идти против, не считаясь с заданными условиями", можно сказать и "противостояние". Главное, чтобы контекст был ясен, у китайцев всё от контекста и зависит. 这(эта) 挣扎(борьба) 便是(и есть) 逆(противостояние). Ключевая фраза. Как я поняла, через Причины и Следствия он пришел к своему главному Дао - Сопротивления, а Причины и Следствия тоже себе подчинил.
скрины серии
Начало предложения:pasted file1324x711Продолжение:pasted file1117x651

Чтобы убедиться, пытала нейросетку. Инфа оказалась полезной, рада поделиться.
скрины с ии
Ответы
chugou
chugou#
@тихия_покоя, а, понял свой косяк: речь была не о том, что они (причина и следствие) едины, а о том, что они внутри индивида.
Что касается этого его основного Дао "противостояния". Я просто иногда заглядываю в англовики по тайтлу, и оттуда знал, что у гг несколько последовательно появляющихся на протяжении истории доменов: жизни и смерти, причины и следствия (кармы), истины и лжи, битвы и Star of Law. К сожалению, конкретно в этой таблице оригинальные названия почему-то не указаны, чтобы судить, насколько перевод адаптирован, надо где-то в другом месте смотреть. Последний описан как новый, образованный слиянием истины и лжи, битвы и эссенциями огня и молний. О Дао "противостояния" как каком-то отдельном этапе там вроде ничего нет. Так что, наверное, если что-то такое в истории и есть, то скорее как часть концепта персонажа/общая идея в повествовании, а не механика. Но это не точно.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть