Как уже выше написали, зависит от определения.
Для меня более понятным определением кажется фансервисное аниме - это аниме с фансервисом.
Просто твое определение против моего. Только и всего.
Мне кажется, если тайтл является эттийным, то он просто является эттийным. Нет особо смысла накидывать ему ещё ярлык фансервиса, слова "этти" уже достаточно.
А вот если тайтл не состоит целиком из "фансервиса", то это уже скорее фансервис. Тайтл, в который накинули фансервиса, чтобы разбавить духоты, расширить аудиторию или просто для фана.