Kukuruza_

и подозреваю не только меня, я вообще впервые слышу подобную интерпретацию, а я их начиталась

Для поэтому финал и состоит из двух прощаний: с Лукой и Мари, остаётся их сравнить и подумать о разнице.

Kukuruza_

Конец и так получился мега сказочным. 15 летняя Лара, недавно научившаяся читать/писать/ходить, без документов, нормального заработка, образования, жизненного опыта отправляется ни с того ни с сего в соло путешествие, так ещё и по идее надолго, куда уж сказочнее. Он выглядит по плохому внезапно, не понятно, и не бьётся с настроением и посылом предыдущих серий + 15 минут.

Ну это откровенное лукавство. Разве настроение и посыл предыдущих серий не про морскую принцессу вышедшую на сушую в мир людей! А теперь ты отказываешь ей в желании «искать свет» всего лишь в другом городе?

Kukuruza_

Как минимум добавить диалог между Мари и её бабушкой (с намёком) на тему, уделить время внутренним метаниям при попытке осознать характер чувств у Мари, показать переживания по поводу осознанных чувств и их "не натуральности/неестественности/греховности" у Лары/Мари, показать проявления гомофобии в окружении героинь и тп

Ну вот мне кажется что Мари всегда воспринимала Лару как подругу/очередную выброшенную рыбку для помощи, поэтому намёки Лары не понимает и к бабушке с таким вопросом подойти не могла в принципе.
Но это нужно всю историю пересматривать с учётом финала, что бы быть уверенным.

Kukuruza_

как её можно тут притянуть, это сказать, что её параллелит консервативный взгляд мира русалок на отношения/взаимодействия между русалками и людьми.

Русалки здесь это традиционное общество, в котором принцесса должна жрать сердца во имя света женщина должна рожать и не отвлекаться на любовь и всякие выдумки.

Kukuruza_

Но тогда только логично, что в конце Лара должна открыто признаться в своих чувствах, ставя кульминацию в теме «Живи ради любви, а не ради законов».

В моём понимании выросшая в традиционном обществе Лара не знает как признаться в своих чувствах честнее чем «предложение совместной жизни», которые Мари воспринимает с усмешкой.

Kukuruza_

Но я в принципе сомневаюсь, что авторы этого аниме реально хотели серьёзно пройтись по теме гомофобии.

Здесь не то что бы «гомофобия», у авторов противопоставление «русалочьего традиционализма» и «прогрессивизма зрителя аниме 21 века» который должен понять что будь героини «прогрессивнее» то счастливый конец стал бы возможен.
Поэтому в финале удалось высказаться на спорную тему обойдя цензурные ограничения. Финал великолепный.

Kukuruza_

эту тему через бабушку-пастора Мари, но она показана исключительно доброй, поддерживающей и лишённой догматизма (и я бы сказала довольно прогрессивно выглядящей), про мать Мари я вообще молчу.

Мама, отдавшая дочку в бокс, безусловно прогрессивная. Но она умирает. В итоге Мари растёт замкнутой и врятли такие модные темы может обсудить с бабулей-пастором. И бабуля-пастор по-определению немного другое проповедует - как и брат-сердцеед.