Комментарий #14006932

ArielleMedhurst
@oDaletY, этот шедевр смотри только в субтитрах! Sanae или AniSlovo, а лучше — сразу оба варианта по очереди.
Ответы
oDaletY
oDaletY#
@ArielleMedhurst, понял. Учту. :)
Токита-сэмпай
Токита-сэмпай#
Sanae или AniSlovo, а лучше — сразу оба варианта по очереди
Вот тут я пожалуй ПОЛНОСТЬЮ согласен. Данное произведение (если еще есть такие кто не видел) следует смотреть только с субтитрами — оригинальное это мяуканье никто не смог переозвучить нормально.
Но нужно учитывать, что сам перевод Sanae и AniSlovo несколько отличается — что-то хорошо одни перевели а что-то другие. Тайтл содержит много сленга и различных культурных и мемных отсылок, на которые в субтитрах даны пояснения (а в "озвучке" я видел что даже надписи не переводят вроде чатиков на смартфонах и т.п.).
Если понравилось, то можно и 2 раза прогнать с разными сабами (что я и сделал).
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть