@Tml,

А им нужен перевод с японского? Разьвве поставщики японские сами английскую дорожку не дают, учитывая большую ориентацию на Запад.

Какую английскую дорожку? Кранчам приходит сырой вариант иногда ЦЕЛОГО сезона со скриптом и переводчики сидят пыхтят что бы всё перевести в рамках того за что не дадут по шапке (сливали уже неоднократно пускай не гавкают что нет времени). А вот делать английский даб или не делать, делать субтитры на нужный язык или нет. Всё решает лицензия и желание сервиса.
Японцам по прежнему срать (спасибо) на забугорного потребителя, за некоторыми исключениями. У тебя доброе количество тайтлов с диалогами такими что труЪ японцы сидят на местных двачах, иксах и т.п. и обсуждают тонкие моменты в сериале.