По мне логично изначально ее делать в редакции издателя аниме, а не отдавать на откуп непонятным переводчикам из левой страны, чтобы портить свою репутацию и репутацию автора оригинала по которому аниме.
Нет абсолютно. Это задача уже тех кто покупает лицензию. Они знают законы своих стран и как переводить... 3921x5853 За примерами ходить далеко не надо, вот у безраба есть 2 английских перевода. Есть зацензуренный и кривой кранчевский, и есть Muse Asia который очень сухой но тем не менее пытается быть ближе по контексту.
>Срать не срать, плохой перевоод позорит тебя, а не Кранчеролл.
Все прекрасно это знают, но ты не можешь предлагать какие то требования так как надо вникать в нюансы локализации а разрабу не до этого, а продюсерам лижь бы бабки.
Какой-то из создателей игр как раз и говорил что в процессе локализации теряется чуть ли не половина вайба тайтла зачастую. Но локализатор не будет заниматься, сейчас уж точно.
@Tml,Нет абсолютно. Это задача уже тех кто покупает лицензию. Они знают законы своих стран и как переводить...
За примерами ходить далеко не надо, вот у безраба есть 2 английских перевода. Есть зацензуренный и кривой кранчевский, и есть Muse Asia который очень сухой но тем не менее пытается быть ближе по контексту.
Все прекрасно это знают, но ты не можешь предлагать какие то требования так как надо вникать в нюансы локализации а разрабу не до этого, а продюсерам лижь бы бабки.
Какой-то из создателей игр как раз и говорил что в процессе локализации теряется чуть ли не половина вайба тайтла зачастую. Но локализатор не будет заниматься, сейчас уж точно.