В 11-й серии так увлекли рассуждения Боракчин про камушки и яды, что получилось небольшое исследование...
Итак, есть красный камушек, в ансабе sandarac, из которого нагреванием получают белый порошок arsenic. По-русски первое реальгар /химически мышьяк As + сера S/, второе — мышьяк. Вообще, порошок это оксид /As2O3/, а не чистый полуметаллический arsenic / мышьяк, и это сильный яд, которым, например, травили мышей и крыс, потому и мышьяк.
Sandarac — древнее, подхваченное греками, слово чуть ли не аккадское/шумерское, дословно жёлтая краска /но это неточно/. Realgar слово арабское, rahj al-gar, дословно пыль пещер. Ближе к Ренессансу, покупая у арабов некую безобидную смолу, европейские купцы попутали арабское название этой смолы с античным сандараком и в итоге сандараком стала называться смола, а ядовитый мышьяковый минерал арабским же словом реальгар. В русском аналогично уже из Европы пришло разделение позже.
Arsenic — от персидского zarnikh, то есть золотая или жёлтая краска, но тут уже греки при заимствовании смешали фонетически со своим словом arsenikos, дословно могущественный.
В китайском же красный камушек зовётся 雄黃 / xiónghuáng / сюнхуан, дословно мужественный жёлтый или Ян-жёлтый. В японском то же самое звучит как ゆうおー / yuou / юуоу, именно это слово, если вслушаться, говорит Боракчин. В японском есть альтернативное название 鶏冠石 / keikan seki / кэйкан сэки, дословно камень петушиного гребня — по красному цвету.
А вот белый порошок по-китайски будет 砒霜 / pīshuāng / пишуан, дословно мышьяковый иней, где в первом глифе собственно мышьяк это камень 石 + компаунд 比 / pi / пи созвучный с мифическим свирепым зверем 貔, якобы по которому название. Ну, это версия, гарантий нет. В японском оно читается как ひそう / hisou / хисоу и, опять же, это слово произносит Боракчин.
В китайской и японской химии, в отличие от европейцев, которые для хим элемента упёрли историческое название оксида /арсеник и мышьяк/, придумали свои новые термины. Китайский 砷, где глиф 石 для камушка остался, а злой ядовитый 比 поменяли на 申 / shēn / шэнь чисто фонетически, по созвучию с арШЭНик типа. А в японском элемент называется тупо ヒ素 / ひそ / hiso / хисо, дословно хи-элемент.
В общем, как можно догадаться, камушек и порошочек были всю дорогу весьма и весьма непростыми — красивыми как драгоценность, быстро убивавшими как людей, так и животинок, если надышаться пылью или нагреть до оксида, но при этом — лекарство в микродозах /китайцы до сих пор в бухлишко на одном из праздников Дуаньу кладут/, дорогой алхимический компонент, и, конечно же, важный краситель для всяких художеств-каллиграфий.
Пара забавных совпадений
Китайское 雄 и греческое arsenikos не точные синонимы, но понятия близкие — мужской, доминирующий, сильный.
Японский мышьяк который оксид-яд-порошок и элемент звучат почти одинаково, хисоу и хисо разница в долготе гласной.
Да, а почему то красный, то жёлтый, втф? Там на самом деле в минералах кроме красного реальгара /As4S4/ энтого ещё попутно часто идёт жёлтый аурипигмент /As2S3/, он же orpiment, дословно золотая краска, он же жёлтый мышьяк, он же женственный жёлтый в китайском лол. Здесь японцы со своей петушнёй напутали и у них сейчас 雄黄 / юуоу это название для аурипигмента. Но Боракчин исторически правильно называет так реальгар. Ну, у японцев есть альт 石黄 / sekiou, то есть каменный жёлтый просто, и сугубо историческое архаичное китайское 雌黄 / shiou, тот самый женский жёлтый. А ещё реальгар сам на свету желтеет.
И последнее. Боракчин знает про красный реальгар из китайских /даосских/ текстов. Она читает его с китайского, но по-японски, юуоу. Дальше Ситара говорит про него же. Она образованная персиянка, владеющая арабским, про камушек узнала из арабской алхимии, как раз под названием рахдж аль-гар, пыль пещер. Но тк в арабском внезапно нет китайских глифов, то вместо катаканного ラハジュ・アル・ガル / rahaju arugaru ну или как там, переводчики переводят по смыслу — 鉱山の埃 / kouzan no hokori / коудзан но хокори, пыль рудников. В ансабе же честное rahj al-gar.
Итак, есть красный камушек, в ансабе sandarac, из которого нагреванием получают белый порошок arsenic. По-русски первое реальгар /химически мышьяк As + сера S/, второе — мышьяк. Вообще, порошок это оксид /As2O3/, а не чистый полуметаллический arsenic / мышьяк, и это сильный яд, которым, например, травили мышей и крыс, потому и мышьяк.
Sandarac — древнее, подхваченное греками, слово чуть ли не аккадское/шумерское, дословно жёлтая краска /но это неточно/. Realgar слово арабское, rahj al-gar, дословно пыль пещер. Ближе к Ренессансу, покупая у арабов некую безобидную смолу, европейские купцы попутали арабское название этой смолы с античным сандараком и в итоге сандараком стала называться смола, а ядовитый мышьяковый минерал арабским же словом реальгар. В русском аналогично уже из Европы пришло разделение позже.
Arsenic — от персидского zarnikh, то есть золотая или жёлтая краска, но тут уже греки при заимствовании смешали фонетически со своим словом arsenikos, дословно могущественный.
В китайском же красный камушек зовётся 雄黃 / xiónghuáng / сюнхуан, дословно мужественный жёлтый или Ян-жёлтый. В японском то же самое звучит как ゆうおー / yuou / юуоу, именно это слово, если вслушаться, говорит Боракчин. В японском есть альтернативное название 鶏冠石 / keikan seki / кэйкан сэки, дословно камень петушиного гребня — по красному цвету.
А вот белый порошок по-китайски будет 砒霜 / pīshuāng / пишуан, дословно мышьяковый иней, где в первом глифе собственно мышьяк это камень 石 + компаунд 比 / pi / пи созвучный с мифическим свирепым зверем 貔, якобы по которому название. Ну, это версия, гарантий нет. В японском оно читается как ひそう / hisou / хисоу и, опять же, это слово произносит Боракчин.
В китайской и японской химии, в отличие от европейцев, которые для хим элемента упёрли историческое название оксида /арсеник и мышьяк/, придумали свои новые термины. Китайский 砷, где глиф 石 для камушка остался, а злой ядовитый 比 поменяли на 申 / shēn / шэнь чисто фонетически, по созвучию с арШЭНик типа. А в японском элемент называется тупо ヒ素 / ひそ / hiso / хисо, дословно хи-элемент.
В общем, как можно догадаться, камушек и порошочек были всю дорогу весьма и весьма непростыми — красивыми как драгоценность, быстро убивавшими как людей, так и животинок, если надышаться пылью или нагреть до оксида, но при этом — лекарство в микродозах /китайцы до сих пор в бухлишко на одном из праздников Дуаньу кладут/, дорогой алхимический компонент, и, конечно же, важный краситель для всяких художеств-каллиграфий.
Пара забавных совпадений
Да, а почему то красный, то жёлтый, втф? Там на самом деле в минералах кроме красного реальгара /As4S4/ энтого ещё попутно часто идёт жёлтый аурипигмент /As2S3/, он же orpiment, дословно золотая краска, он же жёлтый мышьяк, он же женственный жёлтый в китайском лол. Здесь японцы со своей петушнёй напутали и у них сейчас 雄黄 / юуоу это название для аурипигмента. Но Боракчин исторически правильно называет так реальгар. Ну, у японцев есть альт 石黄 / sekiou, то есть каменный жёлтый просто, и сугубо историческое архаичное китайское 雌黄 / shiou, тот самый женский жёлтый. А ещё реальгар сам на свету желтеет.
И последнее.
Боракчин знает про красный реальгар из китайских /даосских/ текстов. Она читает его с китайского, но по-японски, юуоу.
Дальше Ситара говорит про него же. Она образованная персиянка, владеющая арабским, про камушек узнала из арабской алхимии, как раз под названием рахдж аль-гар, пыль пещер. Но тк в арабском внезапно нет китайских глифов, то вместо катаканного ラハジュ・アル・ガル / rahaju arugaru ну или как там, переводчики переводят по смыслу — 鉱山の埃 / kouzan no hokori / коудзан но хокори, пыль рудников. В ансабе же честное rahj al-gar.
@_Just_Monika_95_