@drimame, Зачем сразу в абсурд уводить ещё и с унижением меня? Завышенние на фоне унижения другого — поступок подлый и обидный. Плюсом, я всех этих дроченых сэйю с их "невероятными вздохами-охами" и прочим — ёбал. А зачем ещё смотреть не в ру.озвучке? Качество перевода может быть дерьмом везде, даже у профессионалов, субтитры меньше от этого страдают? Ну конечно, можно же не ограничивать себя и наёбнуть на пол экрана текста, которые если подумать (хотя это бывает сложно, особенно в делах перевода) можно было бы уместить и по-короче, и лишь небольшая часть первоначального смысла была бы утеряна/изменёна. И то, я одолжение делаю, безмолвно подтверждая, что субтитры меньше страдают плохим переводом.