Кто в теме, что там за супер-колдуны такие, бывшие зеки? Откуда они взялись такие бодрые? Это рояль в кустах или да? И что за дичь происходит с субординацией?! Зато самурайского пафоса в конце нагнали как следует. Решимость умереть, оскал и галантные разговоры между выстрелами.
Кстати.
Упущение в переводе
В 6 серии федератский колдун после выстрела Тани говорит: -- В сравнении с ветрами тундры, это ерунда. По-русски эта фраза должна звучать как: -- И не такие метели в хлебало летели.
@Гиперлещ, колдуны эти в местную первую мировую воевали (забыл как она у них там называлась), а потом при советах в лагеря попали, щяс достали. Таня же как раз в начале боя с ними говорит: "Покажем героям прошлой войны как сейчас воюют".
Это рояль в кустах или да? И что за дичь происходит с субординацией?!
Зато самурайского пафоса в конце нагнали как следует. Решимость умереть, оскал и галантные разговоры между выстрелами.
Кстати.
-- В сравнении с ветрами тундры, это ерунда.
По-русски эта фраза должна звучать как:
-- И не такие метели в хлебало летели.
@GlazeNine