@Saika(SFAE), с именами ситуация такая, что почти все они вдохновлены китайской культурой, историческими деятелями или китайским фольклором. В недавнем интервью автор подтвердила, что её история вдохновлена, преимущественно, Китаем Нового времени, но без чётких временных границ. Помимо этого, почти все имена персонажей транслитерированы на японский язык с помощью онъёми, что подтверждает их китайское происхождение.

Та же самая ситуация в других японских тайтлах с китайским сеттингом. В качестве примера я могу привести «Ворону» и «Злодейку». Там все имена на русском языке пишутся с китайского по системе Палладия, потому что авторы этих романов не преследуют цели сохранить чтение на языке первоисточника; если история изначально написана в китайском сеттинге, то нет ничего плохого в том, что и имена у персонажей будут китайские. Помимо этого, авторы «Вороны» и «Злодейки» не играются с разными чтениями именных иероглифов.

Но в случае с «Фармацевтом» дело обстоит иначе. Когда в России были выкуплены лицензии на локализацию манги и ранобэ, предполагалось, что все имена будут записаны на китайский лад. Но прошлым летом автор настояла на том, чтобы имена были унифицированы в соответствии с международным глоссарием. Поэтому, по решению автора, в «Монологе фармацевта» сборная солянка из имён разного происхождения. Здесь собрались китайские MaomaoМаомао, Ломэнь и LihuaЛихуа; китайские чтения на японский лад у Дзинси, Гёкуё и Фуё; смешанные чтения имён Лакана, Лахана и Лихаку; и одна Тамамо с отсылкой на японскую легенду о кицунэ.

Crunchyroll не согласовывали с автором субтитры на всех языках, поэтому в этих субтитрах есть немалое количество фактических ошибок, а также неправильно записанных имён. В нынешних реалиях понятно, что RenshiЖэньши на русском языке правильно называть Дзинси, даже если автор признаётся, что заимствовала его имя из китайского романа «Жизнеописание Жэнь». Но когда аниме было в онгоинге, тема о правильной локализации просто не поднималась, и все писали так, как казалось более логичным: аниме вдохновлено Китаем, значит, пишем всё с китайского. Но по решению автора такой подход был признан неправильным.

Иногда решения автора, правда, граничат с безумием. Так, например, даже когда на экране мы видим игру в сянци, автор называет её сёги, хотя это разные шахматы. Или, к примеру, в клане Ма иероглиф «Ма» в именах персонажей вдруг приобретает чтение «Ба». Или персонажи с единым иероглифом «Ло», в случае с Ломэнем и Лаканом, имеют разные чтения, несмотря на то, что они представители единого рода.

Несостыковок и поводов для разногласий много, но если вам интересно, как правильнее называть персонажей, то берите за основу официальную запись на английском языке и сверяйте фуригану с возможными чтениями на японский и китайский лад, чтобы понять, какой вариант ближе к действительности. Впоследствии в истории появятся персонажи с турецкими, казахскими и даже грузинскими именами, поэтому с «Монологом фармацевта» так важно сохранение индивидуального подхода к имени каждого героя. Читать все имена только с японского или только с китайского в равной степени неправильно. Поначалу у вас могут возникнуть трудности с пониманием этого, но если решите углубиться в тему, то скоро поймёте принцип, по которому всё работает. Это просто дело опыта.

Saika(SFAE)

То есть ещё заколочку за сезон залутает она, да?

Не за сезон, конечно, но в романе ещё несколькими украшениями обзаведётся, а какие-то её даже покинут. Но спойлерить, пока не попросят, ничего не стану.