Комментарий #13773235
жалобы
#26391506.08.2026нав топике Обсуждение аниме Futsutsuka na Akujo dewa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den.#принято
Ответы
и это при том, что все смотрящие знали слово онигири.
Онигири — традиционное блюдо японской кухни, представляющее собой слепленный из отварного риса колобок, треугольник, шар или цилиндр с начинкой внутри, часто завёрнутый в лист сушёных водорослей нори.
быдло озвучка с милыми сердцу матами (с матерящимися японскими школьниками, ага), это тоже хорошо?
Повторяю то, что вы не хотите понимать (судя по вашему сообщению): я за максимальную точность в переводе, за соблюдение стиля и тона диалогов оригинала. Этого невозможно добиться с хонорификами, потому что хонорифики ничего нашему зрителю не объясняют. Там где в оригинале живость и эмоции, в переводе фансабера с хонорификами - разговор роботов. Я за сохранение оригинала, мои оппоненты отвечают что им пофиг на оригинал, важнее какое-то там погружение в какую-то там одним им ведомую культуру хонорифика. Хонорифик - это не культура, это просто суффикс из чужого языка, суффикс, который мы не понимаем и который плохие переводчики не берутся нам как-то обыграть. Куда легче бездумно копировать хонорифик, оправдываясь бредом о том, что отказываясь от вдумчивого перевода ты якобы оберегаешь оригинал.
Ладно, всё, волевым усилием прекращаю в одностороннем порядке на всё отвечать, слишком много это времени у меня отнимает. И наверное я плохо объясняю. Или мои оппоненты непробиваемы.
Твой комментарий


@Godder, у тебя 176 аниме просмотрено. чёт я сильно сомневаюсь, что ты хоть одно аниме в фандабе в нулевых посмотрел. онигири тогда переводили (причём массово) как рисовый колобок. и это при том, что все смотрящие знали слово онигири. быдло озвучка с милыми сердцу матами (с матерящимися японскими школьниками, ага), это тоже хорошо? не, нуачё, зато понятно всё. короч, развёл фигню на ровном месте.@Godder