@siverko19, у колобка шарообразная форма, так что даже в нулевых подобное колобком не называли. А так, глоссарии не осваивал, колобки/шарики и сейчас в переводах встречаются. Всё зависит от контекста. Если зрителю надо объяснить что это обычный японский перекус из стандартного японского злака, то и переводят как "рисовые шарики/колобки". С онигири сложнее, не все знают из чего оно. Но если, например, речь о фестивальной закуске наравне с данго и такояки, то можно и "онигири".
Кстати, я не эксперт в кулинарии, но мне кажется, что на фото не онигири, а роллы. У онигири со всех сторон рис, а начинка, если она есть, то внутри.
@Godder, у тебя 176 аниме просмотрено. чёт я сильно сомневаюсь, что ты хоть одно аниме в фандабе в нулевых посмотрел. онигири тогда переводили (причём массово) как рисовый колобок. и это при том, что все смотрящие знали слово онигири. быдло озвучка с милыми сердцу матами (с матерящимися японскими школьниками, ага), это тоже хорошо? не, нуачё, зато понятно всё. короч, развёл фигню на ровном месте.
@siverko19, у колобка шарообразная форма, так что даже в нулевых подобное колобком не называли. А так, глоссарии не осваивал, колобки/шарики и сейчас в переводах встречаются. Всё зависит от контекста. Если зрителю надо объяснить что это обычный японский перекус из стандартного японского злака, то и переводят как "рисовые шарики/колобки". С онигири сложнее, не все знают из чего оно. Но если, например, речь о фестивальной закуске наравне с данго и такояки, то можно и "онигири".Кстати, я не эксперт в кулинарии, но мне кажется, что на фото не онигири, а роллы. У онигири со всех сторон рис, а начинка, если она есть, то внутри.
@siverko19