@chugou, не, мой вариант был, что начальная не правильная, а БД уже исправленная. но как выяснилось это не так. так что, скорее всего и либрия и ВА ориентировались на японский перевод манхвы. но я не знаю, как это проверить(((