@siverko19, как говорится, лучший - не обязательно хороший. Официальный перевод в 99% случаев лучший из того, что есть. А дальше уже выбор зрителя, что для него важнее, качество и точность перевода, или какие-то абстрактные материи, вроде "оригинальных голосов сэйю". Для меня важнее перевод.
Хотя, конечно, претензии к официалам и у меня есть. Взять тот же Нетфликс, который редко переводит на русский, но когда переводит, то всегда плохо. Да и у кранчей периодически появляется брак, вроде их перевода к Игре лжецов. Но даже так, всё равно они лучше любого перевода в основе любительской озвучки.
Из дабберов-любителей наверное анилибрия/либерти получше прочих, но там переводчиками, как я понял, руководит предводитель всего проекта, сам по себе не очень грамотный человек. Из-за этого у них вечная беда с японскими именами и названиями, а теперь вот, если верить Вам, ещё и с китайскими именами беда.