@Syhimilyo, интересно, на чём основаны такие Ваши выводы? Спрашиваю без подковырки. Я бегло просмотрел несколько Ваших комментариев, пишете без ошибок, наверное русский знаете неплохо.
С каким конкретно "средним фансабом" сравниваете? Дело в том, что когда к нам в страну пришли кранчи, то почти все фансаберы, которые хоть что-то умели, перешли работать к кранчам. Были и те, кто ушёл к озвучникам работать за деньги от рекламы на любительских сайтах. После этого качество фансаба кардинально упало и до сих пор проходит у меня по разряду "несмотрибельно".
Чем? Вот выше писали про "мистеров" в официальных переводах, я думаю, это как раз камень в огород Нетфликса. Только у Нетфликса в Японии школьник может обратиться к дядьке "сэр", хотя в оригинале "сэнсэй".
Вот свежий пример из Nijusseiki Denki Mokuroku:
Нетрудно догадаться, что речь идёт о японском национальном инструменте сямисэне. Откуда нетфликсовские надмозги взяли шамисен?

Возможно, переводом занимался экстремист, считающий что мы не имеем права на собственный стандарт транскрипции и обязаны воспринимать японский язык только через английскую прокладку? Да, иногда такие люди в своём раже доходят даже до переименования японской географии. Ну, например, Фудзияма у них Фуджи. Я никогда не видел чтобы сторонник отечественного стандарта переименовал Иокогаму в Ёкогаму или Киото в Кёто, ведь эти названия в русском уже закрепились в таком виде до появления системы Поливанова. А что главное для переводчика? Чтобы собеседники/читатели его понимали. Для этого надо переводить по какой-то системе. Система у нас только одна. Противостоит ей не другая система, а хаос на основе "мне так нравится", "мне так слышится". Если и есть в этом хаосе какая-то мыслишка, то только одна: "лишь бы не так, как в ненавистном российском стандарте". Но давайте закроем тему стандартной системы, я бы не хотел спорить с экстремистами, потому что написанное выше не про Нетфликс. Переводчик переименовал сямисэн не из принципа, ту же эпоху Мэйдзи он оставил как есть, а не превратил её Мейжи или Мейджи. Да и Рюдзо Ясиму не обзывал Рюзо Яшимой. В его тексте масса гибридов, вроде Йосуке Мидзоэ (а не Ёсукэ Мидзоэ и не Иосуке Мизое). Видно, что переводил он так, как ему больше нравится, наплевав на системы.

Раз переводил не экстремист, значит переводил халтурщик. Где-то между переводом инструкций для стиральной машинки и пылесоса, ему прислали английский текст для какого-то мультика. И плевать ему на вашу расовую японскую балалайку. Он конечно же понимал, что речь идёт о струнном инструменте, дальше мог вставить в поисковик название из ансаба "shamisen", и поисковик выдал бы во всех строках: "сямисэн". Даже если бы он упорствовал, вставляя свой "шамисен", поисковик бы ему отвечал: "возможно, вы имели в виду сямисэн?". Ошибиться просто невозможно, если бы переводчик соизволил потратить на справку хотя бы полминуты. Но он этого не сделал. Не знаю, может быть инструкция к пылесосу не ждёт, а может быть Нетфликс платит своим переводчикам сущие гроши, - так, что им даже полминуты жалко. Этим же я объясняю и нетфликсовских "мистеров" и "сэров". Профессионалу думать надо на что этого "мистера" из ансаба заменить (или сэнсэя), то ли на имя, то ли на должность, то ли как-то обыграть. А нетфликсовские переводчики в таких случаях просто халтурят, перенося действие в Лондон.

Да, Нетфликс редко делает переводы на русский. Возможно он считает что овчинка выделки не стоит и поэтому нанимает халтурщиков за гроши? Ну так у них эти мистеры с самых первых переводов, ещё до санкций, когда они планировали развивать здесь свой бизнес. Да и сами сабы (даже в ансабе) они всегда влепляли в самый низ экрана почти без отступа, хотя по всем правилам тайпсета этого делать нельзя. Я думаю что им на сабы по большому счёту плевать, они не кранчи, росли не из сабберов, их удел - озвучка. Но не буду врать, я не смотрю с английской озвучкой, не могу оценить её качество, но подозреваю что косячники в чём-то косячат во всём. Для меня нетфликс - это дно среди официалов. Не то что кранчи, но даже почивший ныне Ваканим - и те лучше.