@basic little fox, это вопрос, конечно. Но у них там немало таких. Буквально вот переводил, один - "человек, не приносящий ни какой пользы обществу" и второй - "значит вот так, если ты перешёл реку, то и я перейду".
Как такое сокращать? Помню, на доисторическом аниме-форуме тайтл "Kimi ga Nozomu Eien" знакомый называл Kiminozo. До сих пор это помню. Ну вот так, думаю, примерно и сокращают.