@Asken, Прямое словоговорение тоже может быть метой, только внутренней. Персонаж может стоя на черном квадрате утверждать, что это белый треугольник, и часть аудитории будет видеть одну фигуру и цвет, а часть - другую.

А вот твой порвавшийся союзник утверждает, что не говорится и ему пришлось самому догадываться до всего.

В том и проблема, что подача плоха. Идея считывается, да, но не из повествования.