@boduun, это очень качественные субтитры. в этом произведении много диалогов которые построены на речевых оборотах или локальных мемах. переводчик явно шарит не только за язык, но и за культуру, потому что такие моменты поясняет на уровне. для восприятия видеоряда может быть и не очень, зато даёт контекст шуток и в целом понимания что происходит