Одна из этих сцен (как раз с удушением) будет в третьем сезоне, если точно — скорее всего, в 12 серии. Другая сцена из вообще поздних томиков, аниме до неё, как до Китая. В целом, аниме довольно подробно показывает то, что было в первоисточнике, но моментами всё равно опускает какие-то сцены или меняет их местами, и это заметно с первой же серии.
Из важных деталей: в ранобэ была сцена, когда Маомао находилась в крепости клана Си, и с балкона ей показалось, что она заметила Дзинси. И её первой же мыслью было: «Неужели он пришёл, чтобы спасти меня?» Короткая фраза, а очень важная для понимания Маомао как персонажа. В фандоме укрепилось мнение, что Маомао Дзинси чуть ли не на дух не переносит, хотя это очень далеко от истины, потому что у неё есть к нему чувства, но она игнорирует это и принижает собственную значимость, потому что в положении «ничего не вижу, ничего не знаю» она остаётся в относительной безопасности. Однако именно такие редкие моменты, где она позволяет себе мысли о собственной значимости, показывают, что Маомао, на самом деле, всё прекрасно осознаёт.
Глвная особенность ранобэ в том, что в нём повествование ведётся от лица разных персонажей, позволяя лучше понимать их образ мыслей, и Маомао — это самый противоречивый персонаж из всех, потому что на протяжение всей истории она занимается постоянным самообманом. К сожалению, в формате аниме довольно сложно передать это правильно, поэтому решение режиссёра вырезать какие-то сцены понятно, но всё равно обидно.
Помимо этого, вырезаны некоторые сцены, в которых подробно описывается образ мышления Дзинси, из-за чего причины, по которым он вообще стал постоянно к Маомао придираться, не понятны.
В ранобэ также гораздо лучше описано устройство мира и прошлое различных кланов, что делает мир более цельным. Аниме в любом случае хорошее и лучше раскрывает детективную часть истории, но в плане подробностей и раскрытия мира и персонажей оно сильно проседает.
495x640
Я сама время от времени балуюсь переводами (только рассказов, опубликованных самой автором в общий доступ, потому что новеллу сливать — себя не уважать), и я понимаю, что это труд тяжёлый и кропотливый, потому что любой неосторожный вкид полностью меняет представление читателя о том, что происходит в истории. И как в таких условиях можно взять просто голый текст от нейронки и закинуть его в общий доступ без хоть какого-то нормального редактирования, чтобы это было хотя бы читабельно для русского читателя (потому что пиратские переводчики не особенно понимают, что люди в России теми же речевыми конструкциями, что и американцы/японцы не пользуются), я не представляю.
Я не против фанатского перевода каких-то отдельных сцен, которым часто занимается англоязычный фандом, потому что их официальный перевод также допускает частые искажения слов персонажей. Если человек не согласен с какими-то моментами, выбранными в официальном переводе (как я не согласна с решением издателя Кусурии в России называть Ломэня «отцом», а не «папашей», «папкой» и пр.), он всегда может написать об этом статью и привести цитаты, переведённые правильно. Но когда это перерастает в полное копирование книги и её слив в общий доступ в халтурном переводе, потому что: «Ну официальный перевод же долгий», — это сюр
Из важных деталей: в ранобэ была сцена, когда Маомао находилась в крепости клана Си, и с балкона ей показалось, что она заметила Дзинси. И её первой же мыслью было: «Неужели он пришёл, чтобы спасти меня?» Короткая фраза, а очень важная для понимания Маомао как персонажа. В фандоме укрепилось мнение, что Маомао Дзинси чуть ли не на дух не переносит, хотя это очень далеко от истины, потому что у неё есть к нему чувства, но она игнорирует это и принижает собственную значимость, потому что в положении «ничего не вижу, ничего не знаю» она остаётся в относительной безопасности. Однако именно такие редкие моменты, где она позволяет себе мысли о собственной значимости, показывают, что Маомао, на самом деле, всё прекрасно осознаёт.
Глвная особенность ранобэ в том, что в нём повествование ведётся от лица разных персонажей, позволяя лучше понимать их образ мыслей, и Маомао — это самый противоречивый персонаж из всех, потому что на протяжение всей истории она занимается постоянным самообманом. К сожалению, в формате аниме довольно сложно передать это правильно, поэтому решение режиссёра вырезать какие-то сцены понятно, но всё равно обидно.
Помимо этого, вырезаны некоторые сцены, в которых подробно описывается образ мышления Дзинси, из-за чего причины, по которым он вообще стал постоянно к Маомао придираться, не понятны.
В ранобэ также гораздо лучше описано устройство мира и прошлое различных кланов, что делает мир более цельным. Аниме в любом случае хорошее и лучше раскрывает детективную часть истории, но в плане подробностей и раскрытия мира и персонажей оно сильно проседает.
4 тома из 16 вышедших, при этом ранобэ всё ещё находится в онгоинге, и сейчас выходят главы к 17 тому на японском.Да и вообще, сколько адаптировали томов за два сезона-то?
Ну, зная тот лор, которые ты мне рассказала, эта переводишка уже как нарицательное что-то - спецом сделано и на эмоциях к персонажу)))
495x640Я не считаю себя экспертом, я и сама часто замечаю моменты. где могла судить неправильно, и до сих пор подмечаю какие-то детали при перечитывании разных адаптаций. Но мне просто грустно видеть, как на моём любимом произведении наживаются люди, которые этого не заслуживают.Ну я и не собирался оспаривать эксперта
Сначала «хихи-хаха», а потом твоя подруга ревёт в дискорде, потому что увидела те самые статьи с психологическим разбором персонажей, и теперь она искренне не понимает: то ли это она всё время читала что-то не то, то ли у переводчиков проблемы с головой, потому что настолько исказить всё не просто прочитанное, а то, что ты сам же и переводил, просто физически невозможно. И проблема даже не в том, что пиратские переводчики что-то не так поняли и выразили своё мнение, а в том, что у них реально есть своя аудитория (причём немаленькая), которая всё написанное принимает за чистую воду, а потом несёт в массы с дикими возгласами: «А Дзинси в 7 томе Маомао сказал, что сделает её своей женой, и ему вообще было плевать на её мнение в этом моменте!» — в то время как в оригинале он прямым текстом сказал: «Я обязательно создам для тебя ситуацию, достаточную для того, чтобы ты согласилась» (перевод практически дословный), — и его слова уже имеют абсолютно иной оттенок, потому что акцент стоит именно на мнении Маомао, а не желании Дзинси.Чуется там у вас своя атмосфера ржача с такого
Я сама время от времени балуюсь переводами (только рассказов, опубликованных самой автором в общий доступ, потому что новеллу сливать — себя не уважать), и я понимаю, что это труд тяжёлый и кропотливый, потому что любой неосторожный вкид полностью меняет представление читателя о том, что происходит в истории. И как в таких условиях можно взять просто голый текст от нейронки и закинуть его в общий доступ без хоть какого-то нормального редактирования, чтобы это было хотя бы читабельно для русского читателя (потому что пиратские переводчики не особенно понимают, что люди в России теми же речевыми конструкциями, что и американцы/японцы не пользуются), я не представляю.
Я не против фанатского перевода каких-то отдельных сцен, которым часто занимается англоязычный фандом, потому что их официальный перевод также допускает частые искажения слов персонажей. Если человек не согласен с какими-то моментами, выбранными в официальном переводе (как я не согласна с решением издателя Кусурии в России называть Ломэня «отцом», а не «папашей», «папкой» и пр.), он всегда может написать об этом статью и привести цитаты, переведённые правильно. Но когда это перерастает в полное копирование книги и её слив в общий доступ в халтурном переводе, потому что: «Ну официальный перевод же долгий», — это сюр
А так я понял, что лучше пока не лезть в чтиво, по крайней мере пиратское. А ждать, когда ИксЭлька всё выпустит до онгоинга... Как в случае с Дюрарарой, ых от Истари, ых...
@гунеры убивают