@Saika(SFAE), извини, пожалуйста, я не распространяю информацию по пираткам. На русском официально есть пока только первые два тома. При желании их можно приобрести в цифре, скопировать текст и вставить в переводчик, чтобы он всё читал. Но ощущения от этого всё равно будут не те, нежели от самостоятельного прочтения. Это, увы, единственное, что я могу посоветовать, поскольку пиратку я никому не порекомендую даже под дулом пистолета. Я в тотальном кринже с того, как они умудряются иной раз переиначить слова и поступки персонажей. Мне поначалу думалось, что проблема в переводе с английского, который позволяет себе сильные искажения оригинального текста, так эти гении ещё больше такой кринжатины на вентилятор накидывают. Я стараюсь думать, что их не существует в природе. Блокировка их перевода — буквально единственная, хорошая вещь, сделанная ркн.
@лукмакс на минималках, По пунктам. Первое - ничего не имею против "за лицензию", но так всё плохо в пиратских переводах? У XL Медии прям на порядок выше перевод Монолога? Второе - я нашёл только два томика на не ии-шном говоре, поэтому я и спросил за иишные хотя бы. Третье - мои личные тараканы по поводу читки - мне важно то, чтобы хоть кто-то (желательно с музыкой) мне читал, а я вёл глазами по прочтению, а после прочтения: предложения, главы или даже тома (как в случае САО); я и сам горазд почитать своим ртом вслух.
@Saika(SFAE), извини, пожалуйста, я не распространяю информацию по пираткам. На русском официально есть пока только первые два тома. При желании их можно приобрести в цифре, скопировать текст и вставить в переводчик, чтобы он всё читал. Но ощущения от этого всё равно будут не те, нежели от самостоятельного прочтения. Это, увы, единственное, что я могу посоветовать, поскольку пиратку я никому не порекомендую даже под дулом пистолета. Я в тотальном кринже с того, как они умудряются иной раз переиначить слова и поступки персонажей. Мне поначалу думалось, что проблема в переводе с английского, который позволяет себе сильные искажения оригинального текста, так эти гении ещё больше такой кринжатины на вентилятор накидывают. Я стараюсь думать, что их не существует в природе. Блокировка их перевода — буквально единственная, хорошая вещь, сделанная ркн.@Saika(SFAE)