@RoninBatya,
1224x599
Tenmaku (天幕) — шатёр, палатка или тент. В контексте исторического сеттинга произведения это слово отсылает к монгольским юртам и ханским ставкам.
Jaadugar (ジャードゥーガル) — заимствованное слово, которое происходит из персидского языка (через хинди/урду) и означает «колдун», «волшебник» или «чародей».

@RoninBatya, #########, конечно, любят перевирать названия аниме, но оно называется не "Ведьма Монголии" (в оригинале там нет Монголии),
Может кто-то и предложит название лучше, но это скорее "ведьма в юрте", "ведьма из юрты" ну или лучше "чародейка из юрты" (или чтобы сохранить авторский замысел вообще оставить "джадугал из юрты")