Советую читать мангу на английском если знаете на достаточном уровне. Потому что какой же ужасный перевод у этой манги. Я особо не следил но вроде бы ее переводили 2-3 команды. И каждая да срала где нибудь. И честно я без понятия как мангу с английского можно настолько плохо переводить. Там куча моментов где упускается контекст, непонятные формулировки, съедают половину слов. И это не говоря о маленьких моментах где зачем то убирают обращение (имя, местоимение и т.д) из-за чего полностью теряется понимание к кому обращаются. Из за всего этого постоянно приходилось лезть в англ версию где, о чудо, всё понятно даже со знанием английского 5 класса (моим). Приведу пару примеров;
Примеры
Окс говорит: "Убеждения... Гордость... Ты можешь быть ведьмой, Ким, но все в порядке. Для людей у которых только ничего не стоящая сила воли."
Что несет этот племянник?
В этих же облачках в англ. версии написано (в переводе ГУГЛА который справился лучше для демонстрации): "Они могут изменить свои убеждения... Они могут опустить свою гордость. Ким неважно ведьма ты или нет, неважно кто ты. По всей видимости это (антенны) это всего лишь символы моей упрямой гордости, Во всяком случае окружающие видят в них только это." Ну сразу по человечески сказано. И таких моментов куча, мне каждые глав 5 стабильно да попадалось и почти каждый раз на моменте где я потерял суть я обнаруживал что где в ру переводе одно предложение в английском текста в 2 раза больше.
Ну а по самой манге: Соул итер было одним из первых моих аниме и я решил освежить сюжет в памяти + узнать нормальную концовку оригинала поэтому и прочел мангу. Ну и как то много дыр в нем. Безусловно манга жутко стильная, нередко бывают шикарные разворотики и красивые моменты. Но вот химия между многими персонажами вообще не работает. Блэк стар как в аниме бесил так и в манге бесит, а ближе к концу я вдруг понял что в принципе дуэт блэкстар+цубаки вообще не работает. Максимально далекие друг от друга персонажи. Так же как и сунули флэшбек про знакомство сестер Томпсон с Кидом. Ну эээ типо эээээ они хотели его развести на бабки и.... А что поменялось? Ну что то там глаза открылись дружба жвачка теперь. Но вот Медуза красиво закончила. Мне кажется довольно смелое решение так убрать персонажа. В целом манга хороша тем что не щадит героев. В ней умирают многие статисты и даже главные персонажи, которые, если думая сененовской логикой, обычно оживают/переживают/их щадят и уж точно не умирают настолько быстро без пафоса и прогона монологов на 3 странички.
Еще где то в середине вдруг потерял нить зачем медуза освободила Кишина. Потому что парадоксально что, она хотела обратить Штейна и весь мир в безумие но сама защищалась от безумия с помощью мини-клоуна... Смутил как то этот момент.
Ну не дотянул автор некоторые моментики. Но манга мне все равно понравилась.
@Эльстер, прочитал первый том на русском: какая-то каша. Решил сделать паузу и зайти сюда отметить главы, и как хорошо, что мне попался твой коммент в тот момент. Прочитал том повторно, но уже на английском, и был, как у нас в русских деревнях говорят, speechless. В главе с представлением Кида вообще страницы местами перепутаны, я уж не говорю про ошибки в самом переводе. Ты сэкономил мне (и тем, кто дополнительно наши комменты увидит) кучу времени, герой
"Убеждения... Гордость... Ты можешь быть ведьмой, Ким, но все в порядке. Для людей у которых только ничего не стоящая сила воли."
Что несет этот племянник?
В этих же облачках в англ. версии написано (в переводе ГУГЛА который справился лучше для демонстрации):
"Они могут изменить свои убеждения... Они могут опустить свою гордость. Ким неважно ведьма ты или нет, неважно кто ты. По всей видимости это (антенны) это всего лишь символы моей упрямой гордости, Во всяком случае окружающие видят в них только это."
Ну сразу по человечески сказано. И таких моментов куча, мне каждые глав 5 стабильно да попадалось и почти каждый раз на моменте где я потерял суть я обнаруживал что где в ру переводе одно предложение в английском текста в 2 раза больше.
Ну а по самой манге: Соул итер было одним из первых моих аниме и я решил освежить сюжет в памяти + узнать нормальную концовку оригинала поэтому и прочел мангу. Ну и как то много дыр в нем. Безусловно манга жутко стильная, нередко бывают шикарные разворотики и красивые моменты. Но вот химия между многими персонажами вообще не работает. Блэк стар как в аниме бесил так и в манге бесит, а ближе к концу я вдруг понял что в принципе дуэт блэкстар+цубаки вообще не работает. Максимально далекие друг от друга персонажи. Так же как и сунули флэшбек про знакомство сестер Томпсон с Кидом. Ну эээ типо эээээ они хотели его развести на бабки и.... А что поменялось? Ну что то там глаза открылись дружба жвачка теперь. Но вот Медуза красиво закончила. Мне кажется довольно смелое решение так убрать персонажа. В целом манга хороша тем что не щадит героев. В ней умирают многие статисты и даже главные персонажи, которые, если думая сененовской логикой, обычно оживают/переживают/их щадят и уж точно не умирают настолько быстро без пафоса и прогона монологов на 3 странички.
Еще где то в середине вдруг потерял нить зачем медуза освободила Кишина. Потому что парадоксально что, она хотела обратить Штейна и весь мир в безумие но сама защищалась от безумия с помощью мини-клоуна... Смутил как то этот момент.
Ну не дотянул автор некоторые моментики. Но манга мне все равно понравилась.
@kkh4r