@Эльстер, прочитал первый том на русском: какая-то каша. Решил сделать паузу и зайти сюда отметить главы, и как хорошо, что мне попался твой коммент в тот момент. Прочитал том повторно, но уже на английском, и был, как у нас в русских деревнях говорят, speechless. В главе с представлением Кида вообще страницы местами перепутаны, я уж не говорю про ошибки в самом переводе. Ты сэкономил мне (и тем, кто дополнительно наши комменты увидит) кучу времени, герой