Комментарий #13572566

ChocoRobo
Если на русском читать, то советую именно цветную версию манги (есть на Мангалибе, так там в поиске и надо вписать). Хоть у цветной версии главы переводятся с некоторой задержкой по сравнению с чёрно-белой, поэтому на самые последние главы перевода пока нет, но качество перевода важнее, чем скорость выхода глав. И это не вопрос каких-то мелочей, не влияющих на ключевое понимание сюжета, нет! У черно-белой версии на русском перевод искажает сюжет настолько, что в некоторых главах от него остаётся лишь треть оригинала. Да, это тот самый случай перевода, когда переводчик просто на ходу сюжет выдумывал, не вникая в контекст (альтернативные чёрно-белые переводы к некоторым главам есть, но перевод там тоже посредственный, увы, почему-то на русском "Хантера" берутся переводить те, кому вообще не хочется вникать в сюжет и хотя бы в контекст происходящего). Немало людей из-за этого ничего не понимают и думают, что это арка в манге плохая. А лучше вообще на английском читать в официальном переводе Viz, если навыки позволяют (есть в cbz-формате на Рутрекере, например).
Ответы
Lena Vladi
Lena Vladi#
У черно-белой версии на русском перевод искажает сюжет настолько, что в некоторых главах от него остаётся лишь треть оригинала
Неожиданный комментарий :shock2:

А с каким переводом сравниваешь, японским или англоязычным?
RuddieCR
RuddieCR#
@ChocoRobo, viz media - это самый чёткий, самый понятный перевод.

там и качество сканов сильно лучше, если читать на manga plus. и главное - АБСОЛЮТНО легально
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть