Комментарий #13577601

ChocoRobo
@Lena Vladi,
А с каким переводом сравниваешь, японским или англоязычным?
С обоими. Я учу японский уже несколько лет и стараюсь детально вникать. Так что и сам убедился в этом. Английский у меня C1. Фанат "Хантера" тоже немало, поэтому все детали оценить могу. Лучший перевод в принципе, как и я, и ещё тут писал человек, - от Viz Media. Он очень близок к оригиналу. Неофициальные английские переводы уже в той или иной степени искажают, но не так критично. А вот русские переводы черно-белой манги - это полный ужас. Врагу не пожелаешь в таком виде читать...
Видимо, там 1-2 переводчика в команде и забиты работой под завязку, задача количество тайтлов и скорость выпуска глав, а на качество вовсе забивают, не вникают в контекст вообще (понятно, что на русском официальных лицензированных переводов манги нет, но даже если вы любители-пираты, такой уровень перевода выдавать - это дикость, тем более, что аниме тоже какая-то команда/команды любителей перевела, но сделали это хорошо), Может, прокатило бы там, где текст не важен, а вся манга на рисунках держится, как в Блэйме, но "Хантер" - это про сюжет и персонажей, про диалоги и игры разума, про раскрытие характеров.
У цветной манги на русском подход совершенно иной, качественный, но и главы выходят с заметной задержкой. Чтобы и сравнительно быстро выходили и качество хорошее - это только манга на английском с оф. переводом Viz Media.
Ответы
Lena Vladi
Lena Vladi#
@ChocoRobo, круто! у меня что английский что японский на базовом уровне, для простых вещей хватает, но читать и сравнивать переводы это не мой уровень....

В любом случае спасибо за мнение, я нашла цветную версию, начну пока в ней читать, там 383 главы на данный момент, в чб на мангалибе 413, не сказала бы что сильный разрыв.
mackovich
mackovich#
@ChocoRobo,
У цветной манги на русском подход совершенно иной, качественный, но и главы выходят с заметной задержкой
он и последние главы чб версии переводил. выкладывает у себя в тг
t.me/+FM7VLp6a5UQ3Yzgy
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть