@Asken, Видимо человеку нравятся слова, что начинаются на "транс", вот он и пишет их всюду, а зачем или почему, объяснять отказывается. Трансформация, Транспозиция итд. Как аутистам нравится банки консервные в башенку складывать, видимо тот же случай.
@maynotmei, Я если что могу еще слов подкинуть: трансформер, трансексуал, транспорт, трансплантация, трансфузия, трансляция.

@Asken, я тоже погуглил, и по сути транспозиция о которой говорит переводчица это не тоже самое что и транспозиция в более строгой лингвистике, а просто переводческая традиция с тем же именем, пум-пум-пум. Хотя даже так Лай это не пример транспозиции (как и любое греческое имя), чет мне кажется нифига этот человек не переводчик, раз путает, или по профессии не работает и детали забыл, замечал такое по людям, которые логику в вузе изучали, в спорах, что без повторения материала ошибки случаются.