Диалоги на тему это другое все таки. Мы просто упускаем, как мне видится, что у японцев семья это не опциональное, а долженствующее, и вокруг нее все вертится, если работу за скобки вывести. Соответственно это для нас второй шанс звучит как абстракция, а для рудеуса это конкретно "быть хорошим сыном, хорошим мужем, хорошим отцом, дядей, наследователем, соседом, другом, и может быть гражданином".

Мужская фантазия опасный аргумент, потому как при нынешних стандартах ее определения туда можно подвести что угодно.