@dfgdfhkgdskgh, ну хоть кто-то пользовался Рутубом. Ты поднимаешь уровень разбора и дискуссий до "В начале она говорила всем "Привет" а теперь "Здравствуйте", это одно сплошное противоречие, автора в топку!")
Кстати, ты не привел примеры моей лжи - тогда все таки ты балабол получается.


Во первых, мне пришлось смотреть этот момент в нескольких переводах от разных студий и только на 3 по популярности переводе от JAM Club (спасибо что не в переводе Гоблина ты смотрел) я нашел момент, где это проговаривается в той форме, в которой пишешь ты.
В остальных она говорит "я не привлекательная". Милая в том контексте о котором ты, это про поведение. Непривлекательная - это про внешность. Разницу я думаю ты хоть тут улавливаешь? ну просто если ты имел ввиду внешнюю составляющую, то тогда это вообще ни к селу ни к городу было твое сообщение.

Окей, смотрим Ранобэ


Окей смотрим мангу:


Во вторых это все, чтобы просто показать на самом деле, что тебе пришлось сильно изворачиваться и стараться, чтобы найти удобоваримый для тебя вариант. Сразу говорю, смотрю только на русский перевод. Я патриот в данном вопросе. Как там на Английском, Латыни и Суахили не в курсе. Можешь поискать если хочется.

Но самое забавное, что будь там даже так формулировка какую ты хочешь - это все равно ни о чем не говорит. Ну не милая она, все еще упрямая и сложная. О чем это говорит? Ну в данных вопросах она не изменилась. Когда я говорю об изменениях, это не значит что человек меняется на 180 градусов по всем параметрам. Он меняется в отдельных местах. Это очевидно, не знаю зачем проговариваю в тысячный раз.
То что в начале она называла себя милой, а тут нет - ну да, как я и говорил, раньше она старалась выглядеть в глазах других - иной. Ей было это важно. Сейчас уже не хочет так делать, ей это уже не важно, она говорит прямо. Вывод - она изменилась. Спасибо за еще один аргумент.
Скоро до тебя дойдет, что то, что ты считаешь противоречием - это изменение. Но будет поздно.

Да, мне стоит тут тебя лжецом называть или нет, как думаешь? Или цеплять к словам твоя прерогатива?