@Cozo, понятия не имею, просвети.

@Cozo, Это отсылка к классической истории из японской литературы. Фраза «Луна красивая» (月が綺麗ですね — цуки га кирэй дэсу нэ) приписывается писателю Нацумэ Сосэки. Он якобы сказал, что прямой перевод «I love you» слишком груб для японского менталитета, и признание лучше передать через восхищение луной — дескать, в такой прекрасный вечер быть рядом с тобой особенно ценно.

В контексте аниме это означает:

Косвенное, но твёрдое признание. Герой говорит взаимность, но более поэтично и сдержанно, чем прямым «я тебя люблю». Это часто подчёркивает его характер (стеснительный, романтичный, культурно традиционный).

Культурный код для зрителя. Зритель, знакомый с этой фразой, понимает её как признание в любви. Героиня — скорее всего, тоже.

Намёк на глубину отношений. Авторы показывают, что связь персонажей не поверхностна: они могут читать между строк.

Есть и распространённая шутка-троллинг: иногда в манге/аниме парень использует эту фразу, чтобы уйти от прямого ответа (как «ты хороший друг»). Но в классическом романтическом контексте — это точно ответное признание, просто в эстетичной обёртке.

То есть я всё равно прав — никаким твёрдым и чётким признанием это считать нельзя. Особенно отталкиваясь от русского менталитета, да и в принципе. Так что я хз зачем ты пытался порофлить с того, что я этой чуши про луну не знаю.