@Shigachikai, ну так о том и речь. Фактически, это называют локализацией и адаптацией. Но только замечают отличия между русскоязычным и англоязычным вариантами (или вариантами с Crunchroll/Netflix). А переводы с японского уже не замечают и не сравнивают, хотя там то же самое уже. Вот и выходит, что японское произведение для американского и российского зрителя приходит уже переработанным и стерильным. Причём эта стерильность может быть диаметрально противоположной, в зависимости от повесточки, установленной в стране.