@evs38, как будто бы у нас с недавнего времени не так. Я представляю ебало новичка, начинающего смотреть аниме, который посмотрит условные врата штейна в дубляжике от дипа, и только через некоторое время узнает, что ему скормили огрызок, под видом яблока. Вот честно, если я бы реально так со старта начал делать, посмотрел бы тайтлов 10,а потом узнал бы, что потреблял максимально стерильный "для закона" продукт, где за меня решили, что я не должен быть осведомлён о настоящем сюжете произведения, и поэтому они решили его "отредактировать" - ну честно, тут и дропа аниме в целом недалеко
@Shigachikai, ну так о том и речь. Фактически, это называют локализацией и адаптацией. Но только замечают отличия между русскоязычным и англоязычным вариантами (или вариантами с Crunchroll/Netflix). А переводы с японского уже не замечают и не сравнивают, хотя там то же самое уже. Вот и выходит, что японское произведение для американского и российского зрителя приходит уже переработанным и стерильным. Причём эта стерильность может быть диаметрально противоположной, в зависимости от повесточки, установленной в стране.
@evs38, как будто бы у нас с недавнего времени не так. Я представляю ебало новичка, начинающего смотреть аниме, который посмотрит условные врата штейна в дубляжике от дипа, и только через некоторое время узнает, что ему скормили огрызок, под видом яблока. Вот честно, если я бы реально так со старта начал делать, посмотрел бы тайтлов 10,а потом узнал бы, что потреблял максимально стерильный "для закона" продукт, где за меня решили, что я не должен быть осведомлён о настоящем сюжете произведения, и поэтому они решили его "отредактировать" - ну честно, тут и дропа аниме в целом недалеко@evs38