Да нет никакой "хентайной озвучки" — просто есть хороший перевод, а есть плохой. К этому аниме существует 6 видов субтитров и перевод там отличается — нужно потратить время чтоб сравнить. У Анидаба, как я понял, был свой собственный перевод и только для озвучки (субтитров таких нет).
Чтобы понять, какой перевод более точный, я обычно нахожу японские сабы, сам перевожу какой-нибудь фрагмент и потом сравниваю с народным творчеством.
Хоть это и оффтопик здесь, но для примера можно взять 2ю серию: там есть сцена в прачечной, где ГГ испытывает каменный стояк и ему от этого стыдно перед училкой, поэтому он (в Анидабе) дрыгает ногой и приговаривает "Членик, успокойся!" (это довольно ржачный момент по таймингу начинается в 4:52), а у Анилибрии говорят: "Нужно успокоиться", а в субтитрах некоей Натальи Ишовой (те что с Kage) — "Уймись, сынок!", ха-ха, "сынок" это чистая отсебятина (как и многое другое у этой мадам), но это САБЫ!