@Corgetto, Кто знает.
А читал он ее вероятно либо на чисто японском, либо через тогдашний, не сегодняшний, гугл переводчик