Комментарий #13236382
Ответы
vpr#
А что это за источник такой про anbu?
Буквально определение из словаря: 暗部 (あんぶ) - 暗い部分。隠された部分。либо с англ-яп словаря: dark side (of nature, town, etc.)
Про то, что оно аббревиатурой не записывается, справедливо, но коднеймом группировки это быть не перестает. В других названиях фигурируют названия способностей, передающие суть и имена персонажей, тут же "предмет" - просто случайное слово, которым их назвали, так что это уже лишнее было бы))
Знаю я человека, который был бы не прочь рельсу назвать Неким научным Рельсотроном, помилуй бог))
Твой комментарий
@vpr, не, это понятно. Но проследи логику в названиях:Все названия в серии имеют крайне вне контекста непонятные названия с каким-то казалось бы совершенно рандомным словом, но в то же время чётко характеризующим кликуху персонажа.
В официальном названии item не записано как ITEM в виде аббревиатуры, так что именно для названия, и именно в ключе традиций этой серии "Некий тёмный Предмет" полностью бы вписывалось в общую концепцию
Кстати смотри чё нагуглил
П.с. да и в целом у Камачи бзик на подобные названия его произведений (всех, не только относящихся к toaru) прослеживается - игра слов и нарочитая практически канцелярская сухость.
Просто в нашем языке toaru anbu no item тяжело адаптировать в одно слово, типа дословно "некой тёмной стороны no (no это связка которая привязывает принадлежность последующего слова к первому неразрывно) предмет", но т.к. в нашем языке это уж слишком косноязычно звучит, "стороны" можно и опустить, одновременно изменив окончания слов
@vpr