Большинство официальных команд делают какулю ибо им деньги нужны, а не фанаты + есть относительная монополия. Я предпочту пиратское ибо в РФ проф перевод мертв т.к. оно делается по стандартам русского языка и официальным словарям, а не с учётом аниме культуры и особенностей перевода конкретного произведения.
@NyakoNya, так переводить и нужно по стандартам русского языка, а не нести отсебятину. А особенности перевода каждого произведения всегда делаются: составляется глоссарий, которому потом следуют
@evs38