@NyakoNya, так переводить и нужно по стандартам русского языка, а не нести отсебятину. А особенности перевода каждого произведения всегда делаются: составляется глоссарий, которому потом следуют