в моём понимании это одинаково, типа "в разгаре" может использоваться как в начале, как в середине, так и в конце, разницы лично я не вижу. Возможно вообще твитерский переводчик выдал кринжа, японский язык он такой