Комментарий #12911294
Ответы
Kahn#
Я бы мог согласиться с тобой, если бы позиционирование было таким: «Мне это нравится/не нравится». Но ты не можешь, исходя лишь из зрительского опыта, говорить об профессиональных ошибках — ты должен обладать определёнными компетенциями в этой сфере (опыт, навыки и образование, проекты за плечами и т. п.). В этом и есть разница между мнением и экспертизой.
Скрыто модератором@Almag, " это КонТрПроДуКтИвНо" хыы тьфу блять, какие мы умные словечки знаем. Но вот ума немножко так не хватает чтоб не влезть на спор где ты нихуя не понимаешь.
Критиковал бы анимацию или боевку не знаю. Да ты все ещё остаёшься диванным критиком но хотя бы это будет уместно в рамках аниме. Говорят же, чтобы оценить блюда не обязательно быть поварам. Ключевое слово "оценить" а не предлагать шизо-аналог где вместо "привет" должна была звучать "здравствуй".
Критиковал бы анимацию или боевку не знаю. Да ты все ещё остаёшься диванным критиком но хотя бы это будет уместно в рамках аниме. Говорят же, чтобы оценить блюда не обязательно быть поварам. Ключевое слово "оценить" а не предлагать шизо-аналог где вместо "привет" должна была звучать "здравствуй".
: предупреждение. п.1 правил сайта, переход на личности.
Твой комментарий


@BadPurse@ardarlol С аргументами согласен. Мне как раз хотелось бы от героев услышать нечто подобное с учётом ситуации, дабы сделать сцену правдоподобнее.@Richard Event Да, предложенные формулировки действительно могут в каком-то смысле не отвечать характеру Фрирен. Это не отменяет того факта, что в оригинальных нет естественности. И давайте без "клиника", это контрпродуктивно.@Kahn Да, возможно, мы не снимаем аниме, но способны отличить удачную сцену от неудачной. Ветераны индустрии не боги, у них тоже бывают ошибки, и их нормально обсуждать.@Montisuma Проверил в нескольких озвучках - переводят почти одинаково в этих моментах. Похоже это всё же проблемы оригинала.@Kahn,@Richard Event